Irska dobrodošlica novim članicam EU
Svetu EU je v prvi polovici leta 2004 predsedovala Irska, ki je 1. maja 2004 v parku Phoenix v Dublinu organizirala Dan dobrodošlic za nove države članice. Pokojni irski pesnik Seamus Heaney, Nobelov nagrajenec, je za to priložnost napisal pesem z naslovom Bealtainski svetilniki (v angleškem jeziku Beacons at Bealtaine), ki jo je na slavnostnem dogodku tudi sam prebral.
Tudi dvajseto obletnico velike širitve EU se je Irska odločila počastiti s pomembno kulturno gesto: Heaneyeva pesem je prevedena v vseh deset jezikov držav, ki so se takrat priključile EU.
Veleposlaništvo Irske v Sloveniji je poskrbelo za slovensko različico pesmi Bealtainski svetilniki v prevodu Nade Grošelj, posnet pa je bil tudi video z recitacijo v slovenščini.
O ozadju pesmi in samo pesem v izvirniku in slovenskem prevodu si lahko preberete v zloženki (pdf) (besedilo v wordu).
Ognjemet ob vstopu Slovenije v EU z Ljubljanskega gradu. | Avtor: BoBo, vir: MZEZ