Skoči do osrednje vsebine

Zaprisegla okrožna državna tožilka in sodni tolmač

Pred državno sekretarko mag. Andrejo Kokalj sta danes na Ministrstvu za pravosodje zaprisegla Katjuša Kocina Klanjšček za okrožno državno tožilko na Okrožnem državnem tožilstvu v Novi Gorici in dr. Bogdan Vukosavljević kot sodni tolmač za srbski jezik.

Državna sekretarka mag. Kokalj je v nagovoru ob zaprisegi okrožne državne tožilke izpostavila izjemno pomembno funkcijo »ali bolje rečeno – poslanstvo državne tožilke. Gre za temeljno funkcijo vlaganja in zastopanja kazenskih obtožb, kar pomeni pristojnost opravljati vsa procesna dejanja upravičenega tožilca, usmerjanja policije ter opravljanja drugih nalog v skladu z zakonom o kazenskem postopku. Za pravno državo je učinkovito in odgovorno državno tožilstvo izjemnega pomena, tega pa tvorite prav posamezni državni tožilci, ki ste s svojim dosedanjim delom, izkušnjami in znanjem pokazali, da lahko opravičite tako zelo pomembno poslanstvo. Ugled pravosodnega sistema je namreč močno povezan z ugledom tožilstva. Tožilstvo je ena ključnih ustanov, ki lahko utrdi pravno državo in zaupanje ljudi v pravni red.«

Ob zaprisegi  sodnega tolmača pa je poudarila, da opravljanje funkcije sodnega strokovnjaka nosi s seboj posebno odgovornost, saj podobno, kot delo sodnika, lahko usodno vpliva na življenje posameznika, ki se je znašel v sodnem postopku. Poleg poznavanja pravnih postopkov, pravnega izrazoslovja in zakonskih določil, zahteva tudi natančnost in korektnost pri svojem delu. »Sodni tolmači pa so ne le dobri poznavalci jezika oziroma jezikov, v katerih teče beseda, temveč tudi poznavalci človeške nravi, navad in običajev naroda, katerega jezik prevajajo. Povzeti morajo znati tudi smisel, duh izrečenega, ne le gole besede. Od njih se pričakuje, da bodo stalno nadgrajevali svoje znanje jezika in tako dobro opravljali nalogo, ki jo imajo.«

zaprisega okrožne državne tožilke
1 / 2