Dr. Brglez nagovoril mednarodno konferenco Evropskega združenja pravnih tolmačev in prevajalcev

»Umetna inteligenca prehaja v vse pore našega življenja in z njenim hitrim razvojem se nam poleg prednosti, ki jih prinaša, zastavlja veliko vprašanj, sploh z vidika ustrezne regulative,« je opozoril dr. Brglez in dodal, da se novih tehnologij ne smemo bati, ker so lahko priročno orodje, »ga je pa treba uporabljati odgovorno, ob tem pa se zavedati, da človek ni in nikoli ne bo stroj, zato čuta za sočloveka, za stiske in težave, človeške topline in empatije tehnologija nikoli ne bo mogla nadomestiti, pa če bo še tako dovršena.«

Po Brglezovem mnenju je »tudi pravosodje živa institucija, ki se mora nenehno prilagajati in izboljševati. Prav je, da stopa v koraku s časom, a kljub vsemu z neko mero zdrave zadržanosti, saj se v sodnih postopkih pogosto odloča in tehta o zelo pomembnih pravnih in dejanskih vprašanjih, ki zadevajo posameznika.«

Državni sekretar se je ob tej priložnosti zahvalil sodnim tolmačem za njihovo delo, saj s svojim strokovnim znanjem in izkušnjami udeležencem v postopkih pomagajo uresničevati ustavno pravico do uporabe svojega jezika in pisave, sodiščem in drugim organom pa s svojim odličnim znanjem tujih jezikov ter obvladanjem ustrezne terminologije zagotavljajo nemoteno vodenje postopkov s prevodi listin oziroma tolmačenjem na narokih, ter jim s tem omogočajo, da lahko sprejmejo pravično, transparentno, na strokovnih temeljih argumentirano odločitev, ki jo bodo sposobni razumeti vsi udeleženci postopkov.