Javni poziv za izbor kulturnih projektov pridobitve kakovostne otroške literature v romskem jeziku 2025/26 (JPP-Prevod slikanice-2025/26)

Namen javnega poziva je spodbujanje bralne kulture med pripadniki romske skupnosti v slovenskem in romskem jeziku, podpora prevajalcem v romski jezik ter s tem ohranjanje in razvoj romskega jezika.

Predmet javnega poziva je financiranje kulturnih projektov pridobitve prevodov kakovostne otroške literature izvirnih slovenskih avtorjev ali slovenskega ljudskega slovstva v romski jezik, ki bodo izvedeni najkasneje do 30. oktobra 2026.

Ministrstvo financira pridobitev slikanice s ponatisom slovenskega literarnega dela ter s prevodom tega istega literarnega dela iz slovenskega jezika v dve narečji slovenskih Romov. Vsak izvajalec izvede kulturni projekt pridobitve dveh dvojezičnih slikanic, in sicer en izvod v slovenskem jeziku s prevodom v prekmursko narečje romskega jezika in drugi izvod v slovenskem jeziku s prevodom v dolenjsko narečje romskega jezika.

Kakovostna otroška literatura po tem javnem pozivu je po vsebini slikanica, po težavnosti primerna za otroke prvega (1) triletja osnovnošolskega izobraževanja, izvorno slovenskega avtorja ali ljudskega izvora in predhodno že izdana v slovenskem jeziku ter izbrana na en od dveh načinov:

• s seznama priporočene kakovostne otroške literature, ki je del javnega poziva;
• izmed prejemnic stanovskega priznanja zlata hruška.

Za zagotovitev uspešne izvedbe kulturnega projekta mora izvajalec kulturni projekt izvesti v sodelovanju z založbo (sklenjena pogodba), ki mora imeti za prijavljeno literarno delo že urejene avtorske pravice ali izkazati, da je delo prosto.

Okvirna vrednost vseh razpoložljivih sredstev je 40.000 evrov.

Obvestilo o objavi javnega razpisa (Uradni list RS, št. 11/2025 z dne 21. 2. 2025)